purchase-workflow (10.0) - en to es translation catalogue (224 entries)

note: module: purchase_request odoo-python
en: <li><b>%(prl_name)s</b>: Ordered quantity %(prl_qty)s %(prl_uom)s, Planned date %(prl_date_planned)s</li>
es: <li><b>%(prl_name)s</b>: cantidad pedida %(prl_qty)s %(prl_uom)s, fecha planificada %(prl_date_planned)s</li>

note: module: purchase_request odoo-python
en: <li><b>%(product_name)s</b>: Received quantity %(product_qty)s %(product_uom)s</li>
es: <li><b>%(product_name)s</b>: Cantidad recibida %(product_qty)s %(product_uom)s</li>

note: module: purchase_request
en: <strong>Analytic Distribution</strong>
es: <strong>Distribución analítica</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Assigned to:</strong>
                                    <br/>
es: <strong>Asignado a:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Creation Date:</strong>
                                    <br/>
es: <strong>Fecha de creación:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Description:</strong>
                                    <br/>
es: <strong>Descripción:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Description</strong>
es: <strong>Descripción</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Estimated Cost</strong>
es: <strong>Coste Estimado</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Picking Type:</strong>
                                    <br/>
es: <strong>Tipo de recogida:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Product UoM</strong>
es: <strong>Unidad de medida del producto</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Qty</strong>
es: <strong>Cantidad</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Request Reference:</strong>
                                    <br/>
es: <strong>Solicitar referencia:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Requested Date</strong>
es: <strong>Fecha de solicitud</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Requested by:</strong>
                                    <br/>
es: <strong>Solicitado por:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Source:</strong>
                                    <br/>
es: <strong>Fuente:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Specifications</strong>
es: <strong>especificaciones</strong>

note: module: purchase_request
en: A purchase request is an instruction to Purchasing to procure
                a certain quantity of materials services, so that they are
                available at a certain point in time.
es: Una solicitud de compra es una instrucción a Compras para que adquiera
                una determinada cantidad de materiales y servicios, para que estén
                disponibles en un momento determinado.

note: module: purchase_request odoo-python
en: A sale/manufacturing order that generated this purchase request has been cancelled/deleted. Check if an action is needed.
es: Se ha cancelado/borrado un pedido de venta/fabricación que generó esta solicitud de compra. Compruebe si es necesaria alguna acción.

note: module: purchase_request
en: Action Needed
es: Acción necesaria

note: module: purchase_request
en: Activities
es: Actividades

note: module: purchase_request
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de excepción de la actividad

note: module: purchase_request
en: Activity State
es: estado de la actividad

note: module: purchase_request
en: Activity Type Icon
es: Icono de tipo de actvidad

note: module: purchase_request
en: All Bought
es: Todo Comprado

note: module: purchase_request
en: Allocated Quantity
es: Cantidad adjudicada

note: module: purchase_request
en: Allocations
es: Asignaciones

note: module: purchase_request
en: Analytic Distribution
es: Distribución Analítica

note: module: purchase_request
en: Analytic Precision
es: Precisión analítica

note: module: purchase_request
en: Approve
es: Aprobar

note: module: purchase_request
en: Approved
es: Aprobado

note: module: purchase_request
en: Approver
es: Autorizador

note: module: purchase_request
en: Assigned to
es: Asignado/a a

note: module: purchase_request
en: Assigned to me
es: Asignado/a a mí

note: module: purchase_request
en: At least a Draft PO has been created
es: Se ha creado al menos un borrador de orden de compra

note: module: purchase_request
en: At least a PO has been completed
es: Se ha completado al menos una orden de compra

note: module: purchase_request
en: At least a PO has been confirmed
es: Al menos se ha confirmado una orden de compra

note: module: purchase_request
en: Attachment Count
es: recuento de archivos adjuntos

note: module: purchase_request
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: purchase_request
en: Cancelled
es: Cancelado/a

note: module: purchase_request
en: Cancelled Quantity
es: Cantidad cancelada

note: module: purchase_request
en: Category
es: categoría

note: module: purchase_request
en: Check this box to generate Purchase Request instead of generating Requests For Quotation from procurement.
es: Marque esta casilla para generar una solicitud de compra en lugar de generar solicitudes de oferta desde aprovisionamiento.

note: module: purchase_request
en: Click to start a new purchase request process.
es: Haga clic para iniciar un nuevo proceso de solicitud de compra.

note: module: purchase_request
en: Company
es: Compañía

note: module: purchase_request
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
es: La conversión entre Unidades de Medida sólo puede producirse si pertenecen a la misma categoría. La conversión se realizará en función de las proporciones.

note: module: purchase_request
en: Copy descriptions to new PO
es: Copiar descripciones a la nueva orden de compra

note: module: purchase_request
en: Create RFQ
es: Crear petición de oferta

note: module: purchase_request
en: Created Purchase Request Line
es: Línea de solicitud de compra creada

note: module: purchase_request
en: Created by
es: Creado por

note: module: purchase_request
en: Created on
es: Creado en

note: module: purchase_request
en: Creation date
es: Fecha de creación

note: module: purchase_request
en: Currency
es: divisa

note: module: purchase_request
en: Date when the user initiated the request.
es: Fecha en la que el usuario inició la solicitud.

note: module: purchase_request
en: Description
es: Descripción

note: module: purchase_request odoo-python
en: Detailed Line
es: Línea detallada

note: module: purchase_request
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: purchase_request
en: Done
es: hecho

note: module: purchase_request
en: Downstream Moves
es: Movimientos descendentes

note: module: purchase_request
en: Draft
es: Borrador

note: module: purchase_request odoo-python
en: Enter a positive quantity.
es: Introduce una cantidad positiva.

note: module: purchase_request odoo-python
en: Enter a supplier.
es: Introduce un proveedor.

note: module: purchase_request
en: Estimated Cost
es: Coste Estimado

note: module: purchase_request
en: Estimated cost of Purchase Request Line, not propagated to PO.
es: Coste estimado de la línea de solicitud de compra, no propagado al pedido.

note: module: purchase_request
en: Existing RFQ to update:
es: Petición de oferta existente para actualizar:

note: module: purchase_request
en: Followers
es: seguidores/as

note: module: purchase_request
en: Followers (Partners)
es: seguidores (socios)

note: module: purchase_request
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de fuente impresionante, por ejemplo fa-tasks

note: module: purchase_request odoo-python
en: From last reception this quantity has been allocated to this purchase request
es: Desde la última recepción esta cantidad ha sido asignada a esta solicitud de compra

note: module: purchase_request
en: Group By
es: agrupado por

note: module: purchase_request
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: purchase_request
en: Has Message
es: Tiene mensaje

note: module: purchase_request
en: Hide cancelled lines
es: Ocultar líneas canceladas

note: module: purchase_request
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: purchase_request
en: Icon
es: icono

note: module: purchase_request
en: Icon to indicate an exception activity.
es: icono para indicar una actividad por excepción.

note: module: purchase_request
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcada, nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: purchase_request
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: si está marcada, algunos mensajes tienen un error de entrega.

note: module: purchase_request
en: In Progress
es: En Progreso

note: module: purchase_request
en: In progress
es: En Progreso

note: module: purchase_request
en: Is Editable
es: Es editable

note: module: purchase_request
en: Is Follower
es: es seguidor/a

note: module: purchase_request
en: Is Name Editable
es: el nombre es editable

note: module: purchase_request
en: Items
es: artículos

note: module: purchase_request
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: purchase_request
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: purchase_request
en: Lines
es: líneas

note: module: purchase_request
en: Manual Invoices
es: Facturas manuales

note: module: purchase_request
en: Match existing PO lines by Scheduled Date
es: Emparejar líneas de órdenes de compra existentes por fecha programada

note: module: purchase_request
en: Message Delivery error
es: Error en entrega del mensaje

note: module: purchase_request
en: Messages
es: Mensajes

note: module: purchase_request
en: Minimum Inventory Rule
es: Regla de inventario mínimo

note: module: purchase_request
en: My Activity Deadline
es: fecha límite de mi actividad

note: module: purchase_request
en: My requests
es: Mis solicitudes

note: module: purchase_request odoo-python
en: New
es: Nuevo/a

note: module: purchase_request
en: New PO details:
es: Detalles de la nueva orden de compra:

note: module: purchase_request
en: Next Activity Deadline
es: Fecha límite para la siguiente actividad

note: module: purchase_request
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la Siguiente Actividad

note: module: purchase_request
en: Next Activity Type
es: Tipo de la Siguiente Actividad

note: module: purchase_request
en: No RFQ or Purchase has been created
es: No se ha creado ninguna petición de oferta o compra

note: module: purchase_request
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: purchase_request
en: Number of errors
es: Número de errores

note: module: purchase_request
en: Number of messages requiring action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: purchase_request
en: Number of messages with delivery error
es: número de mensajes con error de entrega

note: module: purchase_request
en: Open Quantity
es: Cantidad abierta

note: module: purchase_request
en: Order Reference
es: Referencia de pedido

note: module: purchase_request odoo-python
en: Order confirmation %(po_name)s for your Request %(pr_name)s
es: Confirmación de pedido %(po_name)s para su solicitud %(pr_name)s

note: module: purchase_request
en: Orderpoint
es: Punto de pedido

note: module: purchase_request
en: PR Description
es: Descripción de la Solicitud de Compra

note: module: purchase_request
en: Pending Qty to Receive
es: Cantidad pendiente de recibir

note: module: purchase_request
en: Picking
es: Recogiendo

note: module: purchase_request
en: Picking Type
es: Tipo de albarán

note: module: purchase_request
en: Pickings
es: Recogidas

note: module: purchase_request odoo-python
en: Please select a product for all lines
es: Seleccione un producto para todas las líneas

note: module: purchase_request
en: Preferred supplier
es: Proveedor preferente

note: module: purchase_request
en: Procurement Group
es: Grupo de Adquisiciones

note: module: purchase_request
en: Product
es: Producto

note: module: purchase_request
en: Product Moves (Stock Move Line)
es: Movimientos de productos (línea de movimiento de existencias)

note: module: purchase_request
en: Products
es: Productos

note: module: purchase_request
en: Products to Purchase
es: Productos para comprar

note: module: purchase_request
en: Purchase Confirmed
es: Compra confirmada

note: module: purchase_request
en: Purchase Done
es: Compra realizada

note: module: purchase_request
en: Purchase Line
es: Línea de compra

note: module: purchase_request
en: Purchase Order
es: orden de compra

note: module: purchase_request
en: Purchase Order Line
es: Línea de Orden de Compra

note: module: purchase_request
en: Purchase Order Lines
es: Líneas de Orden de compra

note: module: purchase_request
en: Purchase Orders
es: Órdenes de Compra

note: module: purchase_request
en: Purchase Request
es: solicitud de compra

note: module: purchase_request odoo-python
en: Purchase Request %s has already been completed
es: La solicitud de compra %s ha sido completada

note: module: purchase_request odoo-python
en: Purchase Request %s is not approved or in progress
es: la solicitud de compra %s no ha sido aprobada ni está en progreso

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Allocation
es: Asignación de Solicitud de Compra

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Allocations
es: Asignaciones de Solicitudes de Compra

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Line
es: Línea de solicitud de compra

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Line Make Purchase Order
es: Línea de solicitud de compra Realizar pedido

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Line Make Purchase Order Item
es: Línea de solicitud de compra Realizar compra de artículo

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Line count
es: Recuento de líneas de solicitud de compra

note: module: purchase_request odoo-python
en: Purchase Request Lines
es: Líneas de solicitud de compra

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Manager
es: Gerente de Solicitudes de Compra

note: module: purchase_request
en: Purchase Request User
es: Usuario de la petición de compra

note: module: purchase_request
en: Purchase Request approved
es: Petición de compra aprobada

note: module: purchase_request
en: Purchase Request done
es: Solicitud de Compra hecha

note: module: purchase_request
en: Purchase Request is done
es: Solicitud de Compra hecha

note: module: purchase_request
en: Purchase Request rejected
es: Petición de compra rechazada

note: module: purchase_request
en: Purchase Request to be approved
es: Solicitud de compra que debe aprobarse

note: module: purchase_request
en: Purchase Requests
es: Solicitudes de Compra

note: module: purchase_request
en: Purchase Status
es: Estado de la compra

note: module: purchase_request
en: Purchases count
es: Recuento de compras

note: module: purchase_request
en: Purchasing not started
es: Compra no empezada

note: module: purchase_request
en: Qty Cancelled
es: Cantidad cancelada

note: module: purchase_request
en: Qty Done
es: Cantidad realizada

note: module: purchase_request
en: Qty In Progress
es: Cantidad en progreso

note: module: purchase_request
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: purchase_request
en: Quantity cancelled
es: Cantidad cancelada

note: module: purchase_request
en: Quantity completed
es: Cantidad Completada

note: module: purchase_request
en: Quantity in progress.
es: Cantidad en progreso.

note: module: purchase_request
en: Quantity of the purchase request line allocated to the stockmove, in the default UoM of the product
es: Cantidad de la línea de solicitud de compra asignada al movimiento de existencias, en la unidad de medida por defecto del producto

note: module: purchase_request
en: Quantity of the purchase request line allocated to thestock move, in the UoM of the Purchase Request Line
es: Cantidad de la línea de solicitud de compra asignada al movimiento de existencias, en la unidad de medida de la línea de solicitud de compra

note: module: purchase_request
en: Quantity to purchase
es: Cantidad a comprar

note: module: purchase_request odoo-python
en: RFQ
es: SOLICITUD DE OFERTA

note: module: purchase_request
en: RFQ/PO Qty
es: SOLICITUD DE OFERTA/CANTIDAD ORDEN DE COMPRA

note: module: purchase_request
en: Reject
es: Rechazar

note: module: purchase_request
en: Rejected
es: Rechazado

note: module: purchase_request
en: Request
es: Solicitud

note: module: purchase_request
en: Request Date
es: Fecha de Solicitud

note: module: purchase_request
en: Request Lines
es: Líneas de solicitud

note: module: purchase_request
en: Request Reference
es: Referencia de Solicitud

note: module: purchase_request
en: Request approval
es: Solicitar aprobación

note: module: purchase_request
en: Request is approved
es: La solicitud se ha aprobado

note: module: purchase_request
en: Request is done
es: Solicitud realizada

note: module: purchase_request
en: Request is in progress
es: Solicitud en progreso

note: module: purchase_request
en: Request is rejected
es: Solicitud rechazada

note: module: purchase_request
en: Request is to be approved
es: La solicitud está pendiente de aprobación

note: module: purchase_request
en: Request state
es: Estado de la Solicitud

note: module: purchase_request
en: Request status
es: Estado de solicitud

note: module: purchase_request
en: Requested By
es: Solicitado por

note: module: purchase_request
en: Requested Quantity
es: Cantidad solicitada

note: module: purchase_request
en: Requested by
es: Solicitado Por

note: module: purchase_request
en: Requested for Quotation
es: Solicitud de presupuesto

note: module: purchase_request
en: Reset
es: Restablecer

note: module: purchase_request
en: Responsible User
es: Usuario Responsable

note: module: purchase_request
en: SMS Delivery error
es: Error en la entrega de SMS

note: module: purchase_request
en: Search Purchase Order Line
es: Buscar línea de orden de compra

note: module: purchase_request
en: Search Purchase Request
es: Buscar solicitud de compra

note: module: purchase_request
en: Service Purchase Order Line
es: Línea de órdenes de compra de servicios

note: module: purchase_request
en: Set true if you want to keep the descriptions provided in the wizard in the new PO.
es: Establezca verdadero si desea mantener las descripciones proporcionadas en el asistente en la nueva orden de compra.

note: module: purchase_request
en: Show Details
es: Mostrar detalles

note: module: purchase_request
en: Source
es: Origen

note: module: purchase_request
en: Source Document
es: Documento original

note: module: purchase_request
en: Specifications
es: Especificaciones

note: module: purchase_request
en: Start Date
es: Fecha de Inicio

note: module: purchase_request
en: Status
es: Estado

note: module: purchase_request
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado en base a las actividades
    Atrasada: La fecha de vencimiento ya ha pasado
    Hoy: La fecha de la actividad es hoy
    Planificada: Actividades futuras.

note: module: purchase_request
en: Stock Move
es: movimiento de existencias

note: module: purchase_request
en: Stock Move count
es: Recuento de movimientos de existencias

note: module: purchase_request
en: Stock Moves
es: Movimientos de existencias

note: module: purchase_request
en: Stock Rule
es: Regla de existencias

note: module: purchase_request
en: Supplier
es: proveedor

note: module: purchase_request odoo-python
en: The company of the purchase request must match with that of the location.
es: La empresa de la solicitud de compra debe coincidir con la del emplazamiento.

note: module: purchase_request odoo-python
en: The following requested items from Purchase Request %(pr_name)s have now been confirmed in Purchase Order %(po_name)s:
es: Los siguientes artículos solicitados de la Solicitud de Compra %(pr_name)s han sido confirmados en la Orden de Compra %(po_name)s:

note: module: purchase_request odoo-python
en: The purchase has already been completed.
es: La compra ha sido completada.

note: module: purchase_request
en: There is some pending qty to buy
es: Hay alguna cantidad pendiente por comprar

note: module: purchase_request
en: To Approve
es: A aprobar

note: module: purchase_request
en: To Approve Allowed
es: Permitido para Aprobar

note: module: purchase_request
en: To be approved
es: Para ser aprobado

note: module: purchase_request
en: Total Estimated Cost
es: Coste total estimado

note: module: purchase_request
en: Tracking
es: Seguimiento

note: module: purchase_request
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo (o clase) de actividad excepcional registrada.

note: module: purchase_request
en: Unassigned
es: Sin asignar

note: module: purchase_request
en: Unassigned Request
es: Solicitud no asignada

note: module: purchase_request
en: Uncancelled
es: No cancelado

note: module: purchase_request
en: Unread Messages
es: Mensajes no leídos

note: module: purchase_request
en: UoM
es: UDM (Unidad De Medida)

note: module: purchase_request
en: Vendor
es: Vendedor

note: module: purchase_request
en: Website Messages
es: mensajes de la página web

note: module: purchase_request
en: Website communication history
es: historial de la comunicación en la página web

note: module: purchase_request
en: When checked, PO lines on the selected purchase order are only reused if the scheduled date matches as well.
es: Cuando está marcada, las líneas de la orden de compra del pedido seleccionado sólo se reutilizan si la fecha programada también coincide.

note: module: purchase_request
en: Wizard
es: Asistente

note: module: purchase_request odoo-python
en: You can only delete a purchase request line if the purchase request is in draft state.
es: Solo puede eliminar una línea de solicitud de compra si la solicitud está en estado de borrador.

note: module: purchase_request odoo-python
en: You can't request an approval for a purchase request which is empty. (%s)
es: No se puede solicitar la aprobación de una solicitud de compra que está vacía. (%s)

note: module: purchase_request odoo-python
en: You cannot create a single purchase order from purchase requests that have different procurement group.
es: No se puede crear un único pedido a partir de solicitudes de compra que tengan distinto grupo de aprovisionamiento.

note: module: purchase_request odoo-python
en: You cannot delete a purchase request which is not draft.
es: No puede eliminar una solicitud de compra que no sea borrador.

note: module: purchase_request odoo-python
en: You cannot delete a record that refers to purchase lines!
es: ¡No puede eliminar un registro que tenga referencias a líneas de compra!

note: module: purchase_request odoo-python
en: You have to enter a Picking Type.
es: Debe introducir un Tipo de recogida.

note: module: purchase_request odoo-python
en: You have to select lines from the same Picking Type.
es: Debe seleccionar líneas del mismo tipo de recogida.

note: module: purchase_request odoo-python
en: You have to select lines from the same company.
es: Debe seleccionar líneas de la misma compañía.
