purchase-workflow (10.0) - en to fr translation catalogue (111 entries)

note: module: purchase_request
en: <strong>Estimated Cost</strong>
fr: <strong>Coût estimé</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Product UoM</strong>
fr: <strong>Unité de Mesure</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Qty</strong>
fr: <strong>Qté</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Requested Date</strong>
fr: <strong>Date demandée</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Specifications</strong>
fr: <strong>Caractéristiques</strong>

note: module: purchase_request
en: A purchase request is an instruction to Purchasing to procure
                a certain quantity of materials services, so that they are
                available at a certain point in time.
fr: Une demande d'achat est une instruction d'achat pour se procurer une certaine quantité de matériaux, de sorte qu'ils soient disponibles à un certain moment.

note: module: purchase_request odoo-python
en: A sale/manufacturing order that generated this purchase request has been cancelled/deleted. Check if an action is needed.
fr: Le bon de commande ou ordre de fabrication qui a généré cette demande d'achat a été annulé ou supprimé. Merci de vérifier si une action supplémentaire est nécessaire.

note: module: purchase_request
en: Action Needed
fr: Action nécessaire

note: module: purchase_request
en: Activities
fr: Activités

note: module: purchase_request
en: Activity State
fr: Etat de l'activité

note: module: purchase_request
en: All Bought
fr: Tous achetés

note: module: purchase_request
en: Allocated Quantity
fr: Quantité allouée

note: module: purchase_request
en: Approve
fr: Approuvé

note: module: purchase_request
en: Approved
fr: Approuvé

note: module: purchase_request
en: Approver
fr: Approbateur

note: module: purchase_request
en: Assigned to
fr: Assigné à

note: module: purchase_request
en: Assigned to me
fr: M'est assigné

note: module: purchase_request
en: At least a Draft PO has been created
fr: Au moins un BCA brouillon a été crée

note: module: purchase_request
en: At least a PO has been completed
fr: Au moins un bon de commande achat a été complété

note: module: purchase_request
en: At least a PO has been confirmed
fr: Au moins un bon de commande achat a été confirmé

note: module: purchase_request
en: Attachment Count
fr: Nombre de documents

note: module: purchase_request
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: purchase_request
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: purchase_request
en: Cancelled Quantity
fr: Quantité annulée

note: module: purchase_request
en: Check this box to generate Purchase Request instead of generating Requests For Quotation from procurement.
fr: Cocher cette case pour générer une demande d'achat au lieu d'une demande de prix à partir des approvisionnements.

note: module: purchase_request
en: Click to start a new purchase request process.
fr: Cliquez pour démarrer une nouvelle demande d'achat.

note: module: purchase_request
en: Company
fr: Société

note: module: purchase_request
en: Copy descriptions to new PO
fr: Copier la description au nouveau bon de commande achat

note: module: purchase_request
en: Create RFQ
fr: Créer une demande de prix

note: module: purchase_request
en: Created Purchase Request Line
fr: Ligne de demande d'achat crée

note: module: purchase_request
en: Created by
fr: Créé par

note: module: purchase_request
en: Created on
fr: Date de création

note: module: purchase_request
en: Creation date
fr: Date de création

note: module: purchase_request
en: Currency
fr: Devise

note: module: purchase_request
en: Date when the user initiated the request.
fr: Date à laquelle l'utilisateur a initié la demande

note: module: purchase_request
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: purchase_request
en: Done
fr: Terminé

note: module: purchase_request
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: purchase_request odoo-python
en: Enter a positive quantity.
fr: Entrer une quantité positive.

note: module: purchase_request odoo-python
en: Enter a supplier.
fr: Entrer un fournisseur.

note: module: purchase_request
en: Estimated Cost
fr: Coût estimé

note: module: purchase_request
en: Estimated cost of Purchase Request Line, not propagated to PO.
fr: Coût estimé de la ligne de demande d'achat, n'est pas propagé au bon de commande achat.

note: module: purchase_request
en: Existing RFQ to update:
fr: Demande de prix existante à mettre à jour:

note: module: purchase_request
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: purchase_request
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (partenaires)

note: module: purchase_request odoo-python
en: From last reception this quantity has been allocated to this purchase request
fr: Cette quantité a été allouée à cette demande d'achat depuis la dernière réception

note: module: purchase_request
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: purchase_request
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: purchase_request
en: Hide cancelled lines
fr: Cacher les lignes annulées

note: module: purchase_request
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché les nouveaux messages requièrent votre attention.

note: module: purchase_request
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur d'envoi.

note: module: purchase_request
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: purchase_request
en: Items
fr: Lignes

note: module: purchase_request
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: purchase_request
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: purchase_request
en: Lines
fr: Lignes

note: module: purchase_request
en: Manual Invoices
fr: Factures manuelles

note: module: purchase_request
en: Minimum Inventory Rule
fr: Règle de stock minimum

note: module: purchase_request
en: My requests
fr: Mes demandes

note: module: purchase_request
en: New PO details:
fr: Détails du nouveau bon de commande achat:

note: module: purchase_request
en: Next Activity Deadline
fr: Date d'échéance de la prochaine activité

note: module: purchase_request
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de la prochaine activité

note: module: purchase_request
en: Next Activity Type
fr: Type de la prochaine activité

note: module: purchase_request
en: No RFQ or Purchase has been created
fr: Aucunes demande de prix ou bon de commande fournisseur n'ont été crées

note: module: purchase_request
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: purchase_request
en: Open Quantity
fr: Quantité ouverte

note: module: purchase_request
en: Picking Type
fr: Type de préparation

note: module: purchase_request
en: Preferred supplier
fr: Fournisseur favori

note: module: purchase_request
en: Procurement Group
fr: Groupe d'approvisionnement

note: module: purchase_request
en: Product
fr: Article

note: module: purchase_request
en: Products
fr: Articles

note: module: purchase_request
en: Products to Purchase
fr: Articles à acheter

note: module: purchase_request
en: Purchase Request
fr: Demande d'achat

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Line
fr: Ligne de demande d'achat

note: module: purchase_request odoo-python
en: Purchase Request Lines
fr: Lignes de demande d'achat

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Manager
fr: Responsable demande d'achat

note: module: purchase_request
en: Purchase Request User
fr: Utilisateur demande d'achat

note: module: purchase_request
en: Purchase Request approved
fr: Demande d'achat approuvée

note: module: purchase_request
en: Purchase Request rejected
fr: Demande d'achat rejetée

note: module: purchase_request
en: Purchase Request to be approved
fr: Demande d'achat devant être approuvée

note: module: purchase_request
en: Purchase Requests
fr: Demandes d'achat

note: module: purchase_request
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: purchase_request
en: Quantity cancelled
fr: Quantité annulée

note: module: purchase_request
en: Quantity completed
fr: Quantité terminée

note: module: purchase_request
en: Quantity in progress.
fr: Quantité en cours.

note: module: purchase_request
en: Quantity of the purchase request line allocated to the stockmove, in the default UoM of the product
fr: Quantité de la ligne DA allouée au mouvement de stock, dans l'unité de mesure par défaut de l'article

note: module: purchase_request
en: Quantity of the purchase request line allocated to thestock move, in the UoM of the Purchase Request Line
fr: Quantité de la ligne DA allouée au mouvement de stock, dans l'unité de mesure de la ligne DA

note: module: purchase_request
en: Quantity to purchase
fr: Quantité à acheter

note: module: purchase_request
en: Reject
fr: Rejeter

note: module: purchase_request
en: Rejected
fr: Refusé

note: module: purchase_request
en: Request Date
fr: Date de la demande

note: module: purchase_request
en: Request Reference
fr: Référence de la demande

note: module: purchase_request
en: Request approval
fr: Demander l'autorisation

note: module: purchase_request
en: Request is approved
fr: Demande approuvée

note: module: purchase_request
en: Request is rejected
fr: Demande rejetée

note: module: purchase_request
en: Request is to be approved
fr: La demande doit être approuvée

note: module: purchase_request
en: Request state
fr: État de la demande

note: module: purchase_request
en: Request status
fr: Statut de la demande

note: module: purchase_request
en: Requested Quantity
fr: Quantité demandée

note: module: purchase_request
en: Requested by
fr: Demandé par

note: module: purchase_request
en: Reset
fr: Réinitialiser

note: module: purchase_request
en: Search Purchase Request
fr: Recherche demande d'achat

note: module: purchase_request
en: Source Document
fr: Document Source

note: module: purchase_request
en: Specifications
fr: Caractéristiques

note: module: purchase_request
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: purchase_request
en: Status
fr: État

note: module: purchase_request
en: To Approve
fr: A approuver

note: module: purchase_request
en: To be approved
fr: A approuver

note: module: purchase_request
en: Unassigned
fr: Non assignée

note: module: purchase_request
en: Unassigned Request
fr: Demande non assignée

note: module: purchase_request
en: Unread Messages
fr: Messages non lus
