purchase-workflow (10.0) - en to it translation catalogue (232 entries)

note: module: purchase_request odoo-python
en: <li><b>%(prl_name)s</b>: Ordered quantity %(prl_qty)s %(prl_uom)s, Planned date %(prl_date_planned)s</li>
it: <li><b>%(prl_name)s</b>: Quantità ordinata %(prl_qty)s %(prl_uom)s, data pianificata %(prl_date_planned)s</li>

note: module: purchase_request odoo-python
en: <li><b>%(product_name)s</b>: Received quantity %(product_qty)s %(product_uom)s</li>
it: <li><b>%(product_name)s</b>: Quantità ricevuta %(product_qty)s %(product_uom)s</li>

note: module: purchase_request
en: <strong>Analytic Distribution</strong>
it: <strong>Distribuzione analitica</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Assigned to:</strong>
                                    <br/>
it: <strong>Assegnato a:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Creation Date:</strong>
                                    <br/>
it: <strong>Data Creazione:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Description:</strong>
                                    <br/>
it: <strong>Descrizione:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Description</strong>
it: <strong>Descrizione</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Estimated Cost</strong>
it: <strong>Costo Stimato</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Picking Type:</strong>
                                    <br/>
it: <strong>Tipo Picking:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Product UoM</strong>
it: <strong>UdM Prodotto</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Qty</strong>
it: <strong>Q.tà</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Request Reference:</strong>
                                    <br/>
it: <strong>Riferimento richiesta:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Requested Date</strong>
it: <strong>Data richiesta</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Requested by:</strong>
                                    <br/>
it: <strong>Richiesta da:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Source:</strong>
                                    <br/>
it: <strong>Sorgente:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Specifications</strong>
it: <strong>Specifiche</strong>

note: module: purchase_request
en: A purchase request is an instruction to Purchasing to procure
                a certain quantity of materials services, so that they are
                available at a certain point in time.
it: Una richiesta di acquisto è un'istruzione all'ufficio acquisti di procurare
                una determinata quantità di servizi materiali, in modo che siano
                disponibili in un determinato momento.

note: module: purchase_request odoo-python
en: A sale/manufacturing order that generated this purchase request has been cancelled/deleted. Check if an action is needed.
it: Un ordine di vendita/produzione che ha generato questa richiesta d'acquisto è stato annullato/cancellato. Controllare se è necessario fare qualcosa.

note: module: purchase_request
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: purchase_request
en: Activities
it: Attività

note: module: purchase_request
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: purchase_request
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: purchase_request
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo attività

note: module: purchase_request
en: All Bought
it: Tutto Acquistato

note: module: purchase_request
en: Allocated Quantity
it: Quantità assegnata

note: module: purchase_request
en: Allocations
it: Allocazioni

note: module: purchase_request
en: Analytic Distribution
it: Distribuzione analitica

note: module: purchase_request
en: Analytic Precision
it: Precisione analitica

note: module: purchase_request
en: Approve
it: Approva

note: module: purchase_request
en: Approved
it: Approvato

note: module: purchase_request
en: Approver
it: Approvatore

note: module: purchase_request
en: Assigned to
it: Assegnato a

note: module: purchase_request
en: Assigned to me
it: Assegnato a me

note: module: purchase_request
en: At least a Draft PO has been created
it: Almeno una bozza di ordine d'acquisto è stata creata

note: module: purchase_request
en: At least a PO has been completed
it: Almeno un ordine d'acquisto è stato completato

note: module: purchase_request
en: At least a PO has been confirmed
it: Almeno un ordine di acquisto è stato confermato

note: module: purchase_request
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: purchase_request
en: Cancel
it: Annulla

note: module: purchase_request
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: purchase_request
en: Cancelled Quantity
it: Quantità Annullata

note: module: purchase_request
en: Category
it: Categoria

note: module: purchase_request
en: Check this box to generate Purchase Request instead of generating Requests For Quotation from procurement.
it: Selezionare questa casella per generare una richiesta di acquisto invece di generare richieste di preventivo dall'approvvigionamento.

note: module: purchase_request
en: Click to start a new purchase request process.
it: Click per iniziare un nuovo processo di richiesta d'acquisto.

note: module: purchase_request
en: Company
it: Azienda

note: module: purchase_request
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
it: Le conversioni tra unità di misura possono avvenire solo se appartengono alla stessa categoria. La conversione verrà effettuata in base alle proporzioni.

note: module: purchase_request
en: Copy descriptions to new PO
it: Copia le descrizioni in un nuovo ordine d'acquisto

note: module: purchase_request
en: Create RFQ
it: Crea RdP

note: module: purchase_request
en: Created Purchase Request Line
it: Riga richiesta di acquisto creata

note: module: purchase_request
en: Created by
it: Creato da

note: module: purchase_request
en: Created on
it: Creato il

note: module: purchase_request
en: Creation date
it: Data creazione

note: module: purchase_request
en: Currency
it: Valuta

note: module: purchase_request
en: Date when the user initiated the request.
it: Data in cui l'utente ha iniziato la richiesta.

note: module: purchase_request
en: Description
it: Descrizione

note: module: purchase_request odoo-python
en: Detailed Line
it: Riga dettagliata

note: module: purchase_request
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: purchase_request
en: Distribution Analytic Account
it: Conto distribuzione analitica

note: module: purchase_request
en: Done
it: Fatto

note: module: purchase_request
en: Downstream Moves
it: Movimenti a valle

note: module: purchase_request
en: Draft
it: Bozza

note: module: purchase_request odoo-python
en: Enter a positive quantity.
it: Inserire una quantità positiva.

note: module: purchase_request odoo-python
en: Enter a supplier.
it: Inserire un fornitore.

note: module: purchase_request
en: Estimated Cost
it: Costo Stimato

note: module: purchase_request
en: Estimated cost of Purchase Request Line, not propagated to PO.
it: Costo stimato della riga della richiesta di acquisto, non esteso all'ordine di acquisto.

note: module: purchase_request
en: Existing RFQ to update:
it: RdP esistente da aggiornare:

note: module: purchase_request
en: Followers
it: Seguito da

note: module: purchase_request
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: purchase_request
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: purchase_request odoo-python
en: From last reception this quantity has been allocated to this purchase request
it: Dall'ultima ricezione questa quantità è stata assegnata a questa richiesta di acquisto

note: module: purchase_request
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: purchase_request
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: purchase_request
en: Has Message
it: Ha un messaggio

note: module: purchase_request
en: Hide cancelled lines
it: Nascondi righe annullate

note: module: purchase_request
en: Icon
it: Icona

note: module: purchase_request
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: purchase_request
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: purchase_request
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna.

note: module: purchase_request
en: In Progress
it: In corso

note: module: purchase_request
en: In progress
it: In corso

note: module: purchase_request
en: Is Editable
it: È modificabile

note: module: purchase_request
en: Is Follower
it: Segue

note: module: purchase_request
en: Is Name Editable
it: Il nome è modificabile

note: module: purchase_request
en: Items
it: Articoli

note: module: purchase_request
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: purchase_request
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: purchase_request
en: Lines
it: Righe

note: module: purchase_request
en: Manual Invoices
it: Fatture manuali

note: module: purchase_request
en: Match existing PO lines by Scheduled Date
it: Abbina righe OA esistenti per data pianificata

note: module: purchase_request
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: purchase_request
en: Messages
it: Messaggi

note: module: purchase_request
en: Minimum Inventory Rule
it: Regola giacenza minima

note: module: purchase_request
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mia attività

note: module: purchase_request
en: My requests
it: Le mie richieste

note: module: purchase_request odoo-python
en: New
it: Nuova

note: module: purchase_request
en: New PO details:
it: Dettagli nuovo ordine d'acquisto:

note: module: purchase_request
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: purchase_request
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: purchase_request
en: Next Activity Type
it: Tipo prossima attività

note: module: purchase_request
en: No RFQ or Purchase has been created
it: Nessuna RdP o Acquisto è stata creata

note: module: purchase_request
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: purchase_request
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: purchase_request
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: purchase_request
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: purchase_request
en: Open Quantity
it: Quantità aperta

note: module: purchase_request
en: Order Reference
it: Riferimento ordine

note: module: purchase_request odoo-python
en: Order confirmation %(po_name)s for your Request %(pr_name)s
it: Conferma ordine %(po_name)s per la sua richiesta %(pr_name)s

note: module: purchase_request
en: Orderpoint
it: Punto di riordino

note: module: purchase_request
en: PR Description
it: Descrizione RdA

note: module: purchase_request
en: Pending Qty to Receive
it: Q.tà da Ricevere in Attesa

note: module: purchase_request
en: Picking
it: Prelievo

note: module: purchase_request
en: Picking Type
it: Tipo prelievo

note: module: purchase_request
en: Pickings
it: Prelievi

note: module: purchase_request odoo-python
en: Please select a product for all lines
it: Prego selezionare un prodotto per tutte le linee

note: module: purchase_request
en: Preferred supplier
it: Fornitore preferito

note: module: purchase_request
en: Procurement Group
it: Gruppo di approvvigionamento

note: module: purchase_request
en: Product
it: Prodotto

note: module: purchase_request
en: Product Moves (Stock Move Line)
it: Movimenti prodotto (riga movimento di magazzino)

note: module: purchase_request
en: Products
it: Prodotti

note: module: purchase_request
en: Products to Purchase
it: Prodotti da Acquistare

note: module: purchase_request
en: Purchase Confirmed
it: Acquisto Confermato

note: module: purchase_request
en: Purchase Done
it: Acquisto Effettuato

note: module: purchase_request
en: Purchase Line
it: Linea Acquisto

note: module: purchase_request
en: Purchase Order
it: Ordine di acquisto

note: module: purchase_request
en: Purchase Order Line
it: Riga ordine di acquisto

note: module: purchase_request
en: Purchase Order Lines
it: Righe ordine di acquisto

note: module: purchase_request
en: Purchase Orders
it: Ordini di acquisto

note: module: purchase_request
en: Purchase Request
it: Richiesta di acquisto

note: module: purchase_request odoo-python
en: Purchase Request %s has already been completed
it: La richiesta di acquisto %s è già stata completata

note: module: purchase_request odoo-python
en: Purchase Request %s is not approved or in progress
it: La richiesta di acquisto %s non è approvata o in corso

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Allocation
it: Allocazione richiesta di acquisto

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Allocations
it: Allocazioni richiesta di acquisto

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Line
it: Riga richiesta di acquisto

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Line Make Purchase Order
it: Riga richiesta di acquisto crea ordine di acquisto

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Line Make Purchase Order Item
it: Riga richiesta di acquisto crea elemento ordine di acquisto

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Line count
it: Conteggio righe richiesta di acquisto

note: module: purchase_request odoo-python
en: Purchase Request Lines
it: Righe richieste di acquisto

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Manager
it: Responsabile richiesta di acquisto

note: module: purchase_request
en: Purchase Request User
it: Utente richiesta di acquisto

note: module: purchase_request
en: Purchase Request approved
it: Richiesta di acquisto approvata

note: module: purchase_request
en: Purchase Request done
it: Richiesta di acquisto completata

note: module: purchase_request
en: Purchase Request is done
it: La richiesta di acquisto è completata

note: module: purchase_request
en: Purchase Request rejected
it: Richiesta di acquisto rifiutata

note: module: purchase_request
en: Purchase Request to be approved
it: Richiesta di acquisto da approvare

note: module: purchase_request
en: Purchase Requests
it: Richieste di acquisto

note: module: purchase_request
en: Purchase Status
it: Stato Acquisto

note: module: purchase_request
en: Purchases count
it: Conteggio acquisti

note: module: purchase_request
en: Purchasing not started
it: Acquisto non avviato

note: module: purchase_request
en: Qty Cancelled
it: Q.tà annullata

note: module: purchase_request
en: Qty Done
it: Q.tà prodotta

note: module: purchase_request
en: Qty In Progress
it: Q.tà in lavorazione

note: module: purchase_request
en: Quantity
it: Quantità

note: module: purchase_request
en: Quantity cancelled
it: Quantità annullata

note: module: purchase_request
en: Quantity completed
it: Quantità completata

note: module: purchase_request
en: Quantity in progress.
it: Quantità in lavorazione.

note: module: purchase_request
en: Quantity of the purchase request line allocated to the stockmove, in the default UoM of the product
it: Quantità della riga della richiesta d'acquisto assegnata al movimento di magazzino, nell'UdM predefinita del prodotto

note: module: purchase_request
en: Quantity of the purchase request line allocated to thestock move, in the UoM of the Purchase Request Line
it: Quantità della riga dell'ordine di acquisto assegnata al movimento di magazzino, nell'UdM della riga della richiesta di acquisto

note: module: purchase_request
en: Quantity to purchase
it: Q.tà da acquistare

note: module: purchase_request odoo-python
en: RFQ
it: RdP

note: module: purchase_request
en: RFQ/PO Qty
it: Q.tà RdP/OA

note: module: purchase_request odoo-python
en: Receipt confirmation for Request {name}
it: Ricevuta conferma per richiesta {name}

note: module: purchase_request odoo-python
en: Receipt confirmation {picking_name} for your Request {request_name}
it: Conferma ricezione {picking_name} per la vostra richiesta {request_name}

note: module: purchase_request odoo-python
en: Received quantity
it: Quantità ricevuta

note: module: purchase_request
en: Reject
it: Rifiuta

note: module: purchase_request
en: Rejected
it: Rifiutata

note: module: purchase_request
en: Request
it: Richiesta

note: module: purchase_request
en: Request Date
it: Data richiesta

note: module: purchase_request
en: Request Lines
it: Righe richiesta

note: module: purchase_request
en: Request Reference
it: Riferimento richiesta

note: module: purchase_request
en: Request approval
it: Approvazione richiesta

note: module: purchase_request
en: Request is approved
it: La richiesta è approvata

note: module: purchase_request
en: Request is done
it: La richiesta è completata

note: module: purchase_request
en: Request is in progress
it: Richiesta in corso

note: module: purchase_request
en: Request is rejected
it: La richiesta è rifiutata

note: module: purchase_request
en: Request is to be approved
it: La richiesta è in approvazione

note: module: purchase_request
en: Request state
it: Stato richiesta

note: module: purchase_request
en: Request status
it: Stato richiesta

note: module: purchase_request
en: Requested By
it: Richiesta da

note: module: purchase_request
en: Requested Quantity
it: Quantità richiesta

note: module: purchase_request
en: Requested by
it: Richiesta da

note: module: purchase_request
en: Requested for Quotation
it: Richiesta per offerta

note: module: purchase_request
en: Reset
it: Resetta

note: module: purchase_request
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: purchase_request
en: SMS Delivery error
it: Errore consegna SMS

note: module: purchase_request
en: Search Purchase Order Line
it: Cerca riga ordine di acquisto

note: module: purchase_request
en: Search Purchase Request
it: Cerca richiesta di acquisto

note: module: purchase_request
en: Service Purchase Order Line
it: Riga ordine acquisto servizio

note: module: purchase_request odoo-python
en: Service confirmation for Request {request_name}
it: Conferma servizio per richiesta {request_name}

note: module: purchase_request
en: Set true if you want to keep the descriptions provided in the wizard in the new PO.
it: Impostare a vero se si desidera mantenere le descrizioni fornite nella procedura guidata nel nuovo OA.

note: module: purchase_request
en: Show Details
it: Mostra dettagli

note: module: purchase_request
en: Source
it: Origine

note: module: purchase_request
en: Source Document
it: Documento di origine

note: module: purchase_request
en: Specifications
it: Specifiche

note: module: purchase_request
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: purchase_request
en: Status
it: Stato

note: module: purchase_request
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato in base alle attività
    Scaduto: la data richiesta è trascorsa
    Oggi: la data attività è oggi
    Pianificato: attività future.

note: module: purchase_request
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: purchase_request
en: Stock Move count
it: Conteggio movimenti di magazzino

note: module: purchase_request
en: Stock Moves
it: Movimenti di magazzino

note: module: purchase_request
en: Stock Rule
it: Regola di giacenza

note: module: purchase_request
en: Supplier
it: Fornitore

note: module: purchase_request odoo-python
en: The company of the purchase request must match with that of the location.
it: L'azienda della richiesta di acquisto deve corrispondere a quella dell'ubicazione.

note: module: purchase_request odoo-python
en: The following requested items from Purchase Request %(pr_name)s have now been confirmed in Purchase Order %(po_name)s:
it: I seguenti articoli richiesti dalla richiesta di acquisto %(pr_name)s sono stati ora confermati nell'ordine di acquisto%(po_name)s:

note: module: purchase_request odoo-python
en: The following requested items from Purchase Request {request_name} have now been received in {location_name} using Picking {picking_name}:
it: I seguenti elementi richiesti dalla richiesta di acquisto {request_name} sono stati ricevuti ora in {location_name} utilizzando il prelievo {picking_name}:

note: module: purchase_request odoo-python
en: The following requested items from Purchase Request {request_name} requested by {requestor} have now been received in {location_name}:
it: I seguenti elementi richiesti dalla richiesta di acquisto {request_name} richiesta da {requestor} sono stati ricevuti ora in {location_name}:

note: module: purchase_request odoo-python
en: The following requested services from Purchase Request {request_name} requested by {requestor} have now been received:
it: I seguenti servizi richiesti dalla richiesta di acquisto {request_name} richiesta da {requestor} sono stati ricevuti ora:

note: module: purchase_request odoo-python
en: The purchase has already been completed.
it: L'acquisto è già stato completato.

note: module: purchase_request
en: There is some pending qty to buy
it: C'è una q.tà in attesa di essere comprata

note: module: purchase_request
en: To Approve
it: Da approvare

note: module: purchase_request
en: To Approve Allowed
it: Consentite da approvare

note: module: purchase_request
en: To be approved
it: Da approvare

note: module: purchase_request
en: Total Estimated Cost
it: Costi totali stimati

note: module: purchase_request
en: Tracking
it: Tracciamento

note: module: purchase_request odoo-python
en: Transferred quantity
it: Quantità trasferita

note: module: purchase_request
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: purchase_request
en: Unassigned
it: Non assegnato

note: module: purchase_request
en: Unassigned Request
it: Richiesta non assegnata

note: module: purchase_request
en: Uncancelled
it: Riattivata

note: module: purchase_request
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: purchase_request
en: UoM
it: UdM

note: module: purchase_request
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: purchase_request
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: purchase_request
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: purchase_request
en: When checked, PO lines on the selected purchase order are only reused if the scheduled date matches as well.
it: Quando selezionata, righe OA nell'ordine di acquisto selezionato sono riutilizzate solo se la data pianificata corrisponde.

note: module: purchase_request
en: Wizard
it: Procedura guidata

note: module: purchase_request odoo-python
en: You can only delete a purchase request line if the purchase request is in draft state.
it: Si può cancellare una riga della richiesta di acquisto solo se la richiesta di acquisto è in stato bozza.

note: module: purchase_request odoo-python
en: You can't request an approval for a purchase request which is empty. (%s)
it: Non puoi richiedere l'approvazione per una richiesta d'acquisto che è vuota. (%s)

note: module: purchase_request odoo-python
en: You cannot create a single purchase order from purchase requests that have different procurement group.
it: Non è possibile creare un singolo ordine di acquisto da richieste di acquisto con gruppo di approvvigionamento differente.

note: module: purchase_request odoo-python
en: You cannot delete a purchase request which is not draft.
it: Non puoi cancellare una richiesta d'acquisto che non è in bozza.

note: module: purchase_request odoo-python
en: You cannot delete a record that refers to purchase lines!
it: Non è possibile eliminare un record che si riferisce alle righe di acquisto!

note: module: purchase_request odoo-python
en: You have to enter a Picking Type.
it: Bisogna inserire un tipo di prelievo.

note: module: purchase_request odoo-python
en: You have to select lines from the same Picking Type.
it: Bisogna selezionare le righe dallo stesso tipo di prelievo.

note: module: purchase_request odoo-python
en: You have to select lines from the same company.
it: Bisogna selezionare le righe della stessa azienda.
