purchase-workflow (10.0) - en to sv translation catalogue (215 entries)

note: module: purchase_request odoo-python
en: <li><b>%(prl_name)s</b>: Ordered quantity %(prl_qty)s %(prl_uom)s, Planned date %(prl_date_planned)s</li>
sv: <li><b>%(prl_name)s</b>: Beställd kvantitet %(prl_qty)s %(prl_uom)s, Planerat datum %(prl_date_planned)s</li>

note: module: purchase_request odoo-python
en: <li><b>%(product_name)s</b>: Received quantity %(product_qty)s %(product_uom)s</li>
sv: <li><b>%(product_name)s</b>: Mottagen kvantitet %(product_qty)s %(product_uom)s</li>

note: module: purchase_request
en: <strong>Analytic Distribution</strong>
sv: <strong>Objekt distribution</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Assigned to:</strong>
                                    <br/>
sv: <strong>Tilldelad till:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Creation Date:</strong>
                                    <br/>
sv: <strong>Tillverkningsdatum:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Description:</strong>
                                    <br/>
sv: <strong>Beskrivning:</strong>
                                    <br />

note: module: purchase_request
en: <strong>Description</strong>
sv: <strong>Beskrivning</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Estimated Cost</strong>
sv: <strong> Uppskattad kostnad</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Picking Type:</strong>
                                    <br/>
sv: <strong>Plockningstyp:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Product UoM</strong>
sv: <strong>Produkt UoM</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Qty</strong>
sv: <strong>Antal</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Request Reference:</strong>
                                    <br/>
sv: <strong>Förfrågansreferens:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Requested Date</strong>
sv: <strong>Förfrågat datum</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Requested by:</strong>
                                    <br/>
sv: <strong>Begärd av:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Source:</strong>
                                    <br/>
sv: <strong>Källa:</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Specifications</strong>
sv: <strong>Specifikationer</strong>

note: module: purchase_request
en: A purchase request is an instruction to Purchasing to procure
                a certain quantity of materials services, so that they are
                available at a certain point in time.
sv: En inköpsbegäran är en instruktion till inköpsavdelningen om att anskaffa
                en viss mängd material tjänster, så att de finns tillgängliga
                vid en viss tidpunkt.

note: module: purchase_request odoo-python
en: A sale/manufacturing order that generated this purchase request has been cancelled/deleted. Check if an action is needed.
sv: En försäljnings-/tillverkningsorder som genererade denna inköpsbegäran har annullerats/raderats. Kontrollera om en åtgärd behövs.

note: module: purchase_request
en: Action Needed
sv: Åtgärder krävs

note: module: purchase_request
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: purchase_request
en: Activity Exception Decoration
sv: Aktivitet Undantag Dekoration

note: module: purchase_request
en: Activity State
sv: Aktivitet Stat

note: module: purchase_request
en: Activity Type Icon
sv: Aktivitetstyp Ikon

note: module: purchase_request
en: All Bought
sv: Alla köpta

note: module: purchase_request
en: Allocated Quantity
sv: Tilldelad kvantitet

note: module: purchase_request
en: Allocations
sv: Tilldelningar

note: module: purchase_request
en: Analytic Distribution
sv: Objekt distribution

note: module: purchase_request
en: Analytic Precision
sv: Objekt precision

note: module: purchase_request
en: Approve
sv: Godkänna

note: module: purchase_request
en: Approved
sv: Godkänd

note: module: purchase_request
en: Approver
sv: Godkännande

note: module: purchase_request
en: Assigned to
sv: Tilldelad till

note: module: purchase_request
en: Assigned to me
sv: Tilldelad till mig

note: module: purchase_request
en: At least a Draft PO has been created
sv: Åtminstone ett utkast till PO har skapats

note: module: purchase_request
en: At least a PO has been completed
sv: Minst ett PO har genomförts

note: module: purchase_request
en: At least a PO has been confirmed
sv: Åtminstone en PO har bekräftats

note: module: purchase_request
en: Attachment Count
sv: Antal bifogade filer

note: module: purchase_request
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: purchase_request
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: purchase_request
en: Cancelled Quantity
sv: Avbruten kvantitet

note: module: purchase_request
en: Category
sv: Kategori

note: module: purchase_request
en: Check this box to generate Purchase Request instead of generating Requests For Quotation from procurement.
sv: Markera den här rutan om du vill skapa en inköpsförfrågan istället för att skapa offertförfrågningar från inköpsavdelningen.

note: module: purchase_request
en: Click to start a new purchase request process.
sv: Klicka för att starta en ny process för inköpsbegäran.

note: module: purchase_request
en: Company
sv: Bolag

note: module: purchase_request
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sv: Omvandling mellan måttenheter kan endast ske om de tillhör samma kategori. Omvandlingen görs baserat på förhållandena.

note: module: purchase_request
en: Copy descriptions to new PO
sv: Kopiera beskrivningar till nytt PO

note: module: purchase_request
en: Create RFQ
sv: Skapa RFQ

note: module: purchase_request
en: Created Purchase Request Line
sv: Skapad inköpsorderrad

note: module: purchase_request
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: purchase_request
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: purchase_request
en: Creation date
sv: Datum för skapande

note: module: purchase_request
en: Currency
sv: Valuta

note: module: purchase_request
en: Date when the user initiated the request.
sv: Datum då användaren initierade begäran.

note: module: purchase_request
en: Description
sv: Beskrivnig

note: module: purchase_request odoo-python
en: Detailed Line
sv: Detaljerad linje

note: module: purchase_request
en: Display Name
sv: Visa namn

note: module: purchase_request
en: Done
sv: Klar

note: module: purchase_request
en: Downstream Moves
sv: Rörelser nedströms

note: module: purchase_request
en: Draft
sv: Preliminär

note: module: purchase_request odoo-python
en: Enter a positive quantity.
sv: Ange en positiv kvantitet.

note: module: purchase_request odoo-python
en: Enter a supplier.
sv: Ange en leverantör.

note: module: purchase_request
en: Estimated Cost
sv: Beräknad kostnad

note: module: purchase_request
en: Estimated cost of Purchase Request Line, not propagated to PO.
sv: Uppskattad kostnad för inköpsorderrad, ej överförd till PO.

note: module: purchase_request
en: Existing RFQ to update:
sv: Befintlig RFQ att uppdatera:

note: module: purchase_request
en: Followers
sv: Följare

note: module: purchase_request
en: Followers (Partners)
sv: Följare (Partners)

note: module: purchase_request
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font awesome-ikon, t.ex. fa-tasks

note: module: purchase_request odoo-python
en: From last reception this quantity has been allocated to this purchase request
sv: Från förra mottagningen har denna kvantitet tilldelats denna inköpsbegäran

note: module: purchase_request
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: purchase_request
en: Group By...
sv: Gruppera efter...

note: module: purchase_request
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: purchase_request
en: Hide cancelled lines
sv: Dölj avbrutna rader

note: module: purchase_request
en: Icon
sv: Ikon

note: module: purchase_request
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: purchase_request
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om den är markerad kräver nya meddelanden din uppmärksamhet.

note: module: purchase_request
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om kryssrutan är markerad får vissa meddelanden ett leveransfel.

note: module: purchase_request
en: Is Editable
sv: Är redigerbar

note: module: purchase_request
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: purchase_request
en: Is Name Editable
sv: Är namnet redigerbart

note: module: purchase_request
en: Items
sv: Föremål

note: module: purchase_request
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: purchase_request
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: purchase_request
en: Lines
sv: Linjer

note: module: purchase_request
en: Manual Invoices
sv: Manuella fakturor

note: module: purchase_request
en: Match existing PO lines by Scheduled Date
sv: Matcha befintliga PO-rader efter planerat datum

note: module: purchase_request
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: purchase_request
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: purchase_request
en: Minimum Inventory Rule
sv: Regel för minimilager

note: module: purchase_request
en: My Activity Deadline
sv: Min aktivitet Deadline

note: module: purchase_request
en: My requests
sv: Mina önskemål

note: module: purchase_request odoo-python
en: New
sv: Nya

note: module: purchase_request
en: New PO details:
sv: Nya PO-uppgifter:

note: module: purchase_request
en: Next Activity Deadline
sv: Deadline för nästa aktivitet

note: module: purchase_request
en: Next Activity Summary
sv: Nästa Aktivitet Sammanfattning

note: module: purchase_request
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: purchase_request
en: No RFQ or Purchase has been created
sv: Ingen RFQ eller något inköp har skapats

note: module: purchase_request
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: purchase_request
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: purchase_request
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärder

note: module: purchase_request
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: purchase_request
en: Open Quantity
sv: Öppen kvantitet

note: module: purchase_request
en: Order Reference
sv: Beställningsreferens

note: module: purchase_request odoo-python
en: Order confirmation %(po_name)s for your Request %(pr_name)s
sv: Orderbekräftelse %(po_name)s för din förfrågan %(pr_name)s

note: module: purchase_request
en: Orderpoint
sv: Orderpunkt

note: module: purchase_request
en: PR Description
sv: PR-beskrivnig

note: module: purchase_request
en: Pending Qty to Receive
sv: Avvaktande kvantitet att ta emot

note: module: purchase_request
en: Picking
sv: Plockning

note: module: purchase_request
en: Picking Type
sv: Typ av plockning

note: module: purchase_request
en: Pickings
sv: Plockning

note: module: purchase_request odoo-python
en: Please select a product for all lines
sv: Vänligen välj en produkt för alla rader

note: module: purchase_request
en: Preferred supplier
sv: Rekommenderad leverantör

note: module: purchase_request
en: Procurement Group
sv: Upphandlingsgruppen

note: module: purchase_request
en: Product
sv: Produkt

note: module: purchase_request
en: Product Moves (Stock Move Line)
sv: Produkttransaktioner (Stock Move Line)

note: module: purchase_request
en: Products
sv: Produkter

note: module: purchase_request
en: Products to Purchase
sv: Produkter att köpa

note: module: purchase_request
en: Purchase Confirmed
sv: Köpet bekräftat

note: module: purchase_request
en: Purchase Done
sv: Köp utfört

note: module: purchase_request
en: Purchase Line
sv: Inköpsrad

note: module: purchase_request
en: Purchase Order
sv: Inköpsorder

note: module: purchase_request
en: Purchase Order Line
sv: Inköpsorderrad

note: module: purchase_request
en: Purchase Order Lines
sv: Inköpsorderrader

note: module: purchase_request
en: Purchase Orders
sv: Inköpsorder

note: module: purchase_request
en: Purchase Request
sv: Inköpförfrågan

note: module: purchase_request odoo-python
en: Purchase Request %s has already been completed
sv: Inköpsförfrågan %s har redan slutförts

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Allocation
sv: Tilldelning av inköpsförfrågan

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Allocations
sv: Tilldelningar för inköpsbegäran

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Line
sv: Inköpsförfrågningsrad

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Line Make Purchase Order
sv: Inköpsförfrågningsrad skapa inköpsorder

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Line Make Purchase Order Item
sv: Inköpsförfrågningsrad skapa inköpsorder artikel

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Line count
sv: Inköpsorder Antal rader

note: module: purchase_request odoo-python
en: Purchase Request Lines
sv: Rader för inköpsbegäran

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Manager
sv: Manager för inköpsförfrågningar

note: module: purchase_request
en: Purchase Request User
sv: Användare för inköpsbegäran

note: module: purchase_request
en: Purchase Request approved
sv: Inköpsbegäran godkänd

note: module: purchase_request
en: Purchase Request done
sv: Inköpsbegäran gjord

note: module: purchase_request
en: Purchase Request is done
sv: Inköpsbegäran är gjord

note: module: purchase_request
en: Purchase Request rejected
sv: Inköpsbegäran avvisad

note: module: purchase_request
en: Purchase Request to be approved
sv: Inköpsbegäran ska godkännas

note: module: purchase_request
en: Purchase Requests
sv: Förfrågningar om inköp

note: module: purchase_request
en: Purchase Status
sv: Status för köp

note: module: purchase_request
en: Purchases count
sv: Antal inköp

note: module: purchase_request
en: Purchasing not started
sv: Inköp ej påbörjat

note: module: purchase_request
en: Qty Cancelled
sv: Antal avbokat

note: module: purchase_request
en: Qty Done
sv: Qty Klar

note: module: purchase_request
en: Qty In Progress
sv: Antal pågående

note: module: purchase_request
en: Quantity
sv: Kvantitet

note: module: purchase_request
en: Quantity cancelled
sv: Kvantitet avbruten

note: module: purchase_request
en: Quantity completed
sv: Genomförd kvantitet

note: module: purchase_request
en: Quantity in progress.
sv: Pågående kvantitet.

note: module: purchase_request
en: Quantity of the purchase request line allocated to the stockmove, in the default UoM of the product
sv: Kvantitet av raden för inköpsbegäran som allokerats till lagerflytten, i produktens standard-UoM

note: module: purchase_request
en: Quantity of the purchase request line allocated to thestock move, in the UoM of the Purchase Request Line
sv: Kvantitet av inköpsorderposten som tilldelats lagerflytten, i inköpsorderpostens UoM

note: module: purchase_request
en: Quantity to purchase
sv: Antal att köpa

note: module: purchase_request
en: RFQ/PO Qty
sv: RFQ/PO Antal

note: module: purchase_request
en: Reject
sv: Avvisa

note: module: purchase_request
en: Rejected
sv: Avvisad

note: module: purchase_request
en: Request
sv: Begäran

note: module: purchase_request
en: Request Date
sv: Datum för begäran

note: module: purchase_request
en: Request Lines
sv: Begär linjer

note: module: purchase_request
en: Request Reference
sv: Begär referens

note: module: purchase_request
en: Request approval
sv: Begär godkännande

note: module: purchase_request
en: Request is approved
sv: Begäran godkänns

note: module: purchase_request
en: Request is done
sv: Begäran är gjord

note: module: purchase_request
en: Request is rejected
sv: Begäran avvisas

note: module: purchase_request
en: Request is to be approved
sv: Begäran ska godkännas

note: module: purchase_request
en: Request state
sv: Begär tillstånd

note: module: purchase_request
en: Request status
sv: Begär status

note: module: purchase_request
en: Requested By
sv: Begärt av

note: module: purchase_request
en: Requested Quantity
sv: Begärd kvantitet

note: module: purchase_request
en: Requested by
sv: Begärd av

note: module: purchase_request
en: Requested for Quotation
sv: Förfrågad om offert

note: module: purchase_request
en: Reset
sv: Återställning

note: module: purchase_request
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: purchase_request
en: SMS Delivery error
sv: Fel vid leverans av SMS

note: module: purchase_request
en: Search Purchase Order Line
sv: Sök inköpsorderrad

note: module: purchase_request
en: Search Purchase Request
sv: Sök inköpsförfrågan

note: module: purchase_request
en: Service Purchase Order Line
sv: Beställningsorder för service Line

note: module: purchase_request
en: Set true if you want to keep the descriptions provided in the wizard in the new PO.
sv: Ange true om du vill behålla de beskrivningar som anges i guiden i den nya beställningen.

note: module: purchase_request
en: Show Details
sv: Visa detaljer

note: module: purchase_request
en: Source
sv: Källa

note: module: purchase_request
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: purchase_request
en: Specifications
sv: Specifikationer

note: module: purchase_request
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: purchase_request
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenad: Förfallodatumet har redan passerats
    Idag: Aktivitetsdatumet är idag
    Planerad: Framtida aktiviteter.

note: module: purchase_request
en: Stock Move count
sv: Antal lagerflyttar

note: module: purchase_request
en: Stock Moves
sv: Aktierörelser

note: module: purchase_request
en: Stock Rule
sv: Aktie Regel

note: module: purchase_request
en: Supplier
sv: Leverantör

note: module: purchase_request odoo-python
en: The company of the purchase request must match with that of the location.
sv: Företaget i inköpsbegäran måste överensstämma med företaget på platsen.

note: module: purchase_request odoo-python
en: The following requested items from Purchase Request %(pr_name)s have now been confirmed in Purchase Order %(po_name)s:
sv: Följande begärda artiklar från inköpsförfrågan %(pr_name)s har nu bekräftats i inköpsorder %(po_name)s:

note: module: purchase_request odoo-python
en: The purchase has already been completed.
sv: Köpet har redan genomförts.

note: module: purchase_request
en: There is some pending qty to buy
sv: Det finns en viss väntande kvantitet att köpa

note: module: purchase_request
en: To Approve
sv: Att godkänna

note: module: purchase_request
en: To Approve Allowed
sv: Att godkänna Tillåtet

note: module: purchase_request
en: To be approved
sv: Ska godkännas

note: module: purchase_request
en: Total Estimated Cost
sv: Total beräknad kostnad

note: module: purchase_request
en: Tracking
sv: Spårning

note: module: purchase_request
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som registreras.

note: module: purchase_request
en: Unassigned
sv: Ej tilldelad

note: module: purchase_request
en: Unassigned Request
sv: Otilldelad begäran

note: module: purchase_request
en: Uncancelled
sv: Ej avbruten

note: module: purchase_request
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: purchase_request
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: purchase_request
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: purchase_request
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: purchase_request
en: When checked, PO lines on the selected purchase order are only reused if the scheduled date matches as well.
sv: När detta är markerat återanvänds PO-rader på den valda inköpsordern endast om det schemalagda datumet också stämmer.

note: module: purchase_request
en: Wizard
sv: Guide

note: module: purchase_request odoo-python
en: You can only delete a purchase request line if the purchase request is in draft state.
sv: Du kan bara ta bort en inköpsorderrad om inköpsordern är i utkaststatus.

note: module: purchase_request odoo-python
en: You can't request an approval for a purchase request which is empty. (%s)
sv: Du kan inte begära ett godkännande för en inköpsorder som är tom (%s)

note: module: purchase_request odoo-python
en: You cannot create a single purchase order from purchase requests that have different procurement group.
sv: Du kan inte skapa en enda inköpsorder från inköpsorder som har olika inköpsgrupper.

note: module: purchase_request odoo-python
en: You cannot delete a purchase request which is not draft.
sv: Du kan inte ta bort en inköpsorder som inte är utkast.

note: module: purchase_request odoo-python
en: You cannot delete a record that refers to purchase lines!
sv: Du kan inte radera en post som hänvisar till inköpsrader!

note: module: purchase_request odoo-python
en: You have to enter a Picking Type.
sv: Du måste ange en plockningstyp.

note: module: purchase_request odoo-python
en: You have to select lines from the same Picking Type.
sv: Du måste välja rader från samma Plocktyp.

note: module: purchase_request odoo-python
en: You have to select lines from the same company.
sv: Du måste välja linjer från samma bolag.
