purchase-workflow (10.0) - en to tr translation catalogue (123 entries)

note: module: purchase_request odoo-python
en: <li><b>%(prl_name)s</b>: Ordered quantity %(prl_qty)s %(prl_uom)s, Planned date %(prl_date_planned)s</li>
tr: <li><b>%(prl_name)s</b>: Sipariş edilen miktar %(prl_qty)s %(prl_uom)s, Planlanan tarih %(prl_date_planned)s</li>

note: module: purchase_request odoo-python
en: <li><b>%(product_name)s</b>: Received quantity %(product_qty)s %(product_uom)s</li>
tr: <li><b>%(product_name)s</b>: Alınan miktar %(product_qty)s %(product_uom)s</li>

note: module: purchase_request
en: <strong>Analytic Distribution</strong>
tr: <strong>Analitik Dağıtım</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Description</strong>
tr: <strong>Açıklama</strong>

note: module: purchase_request
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: purchase_request
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: purchase_request
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: purchase_request
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: purchase_request
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Simge Türü

note: module: purchase_request
en: All Bought
tr: Hepsi Satın Alındı

note: module: purchase_request
en: Allocated Quantity
tr: Tahsis Edilen Miktar

note: module: purchase_request
en: Allocations
tr: Tahsisler

note: module: purchase_request
en: Analytic Distribution
tr: Analitik Dağıtım

note: module: purchase_request
en: Analytic Precision
tr: Analitik Hassasiyet

note: module: purchase_request
en: Approve
tr: Onayla

note: module: purchase_request
en: Approved
tr: Onaylandı

note: module: purchase_request
en: Approver
tr: Onaylayan

note: module: purchase_request
en: Assigned to
tr: Atanan

note: module: purchase_request
en: Assigned to me
tr: Bana atandı

note: module: purchase_request
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: purchase_request
en: Cancel
tr: İptal

note: module: purchase_request
en: Cancelled
tr: İptaledilen

note: module: purchase_request
en: Cancelled Quantity
tr: İptal Edilen Miktar

note: module: purchase_request
en: Category
tr: Kategori

note: module: purchase_request
en: Company
tr: Şirket

note: module: purchase_request
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
tr: Ölçü Birimleri arasında dönüştürme, ancak bunlar aynı kategoriye aitse gerçekleşebilir. Oranlara göre dönüşüm yapılacaktır.

note: module: purchase_request
en: Create RFQ
tr: RFQ Oluşturan

note: module: purchase_request
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: purchase_request
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: purchase_request
en: Creation date
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: purchase_request
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: purchase_request
en: Description
tr: Açıklama

note: module: purchase_request odoo-python
en: Detailed Line
tr: Detaylı Satırlar

note: module: purchase_request
en: Display Name
tr: Ad Görünümü

note: module: purchase_request
en: Done
tr: Bitti

note: module: purchase_request
en: Draft
tr: Taslak

note: module: purchase_request odoo-python
en: Enter a supplier.
tr: Bir tedarikçi girin.

note: module: purchase_request
en: Estimated Cost
tr: Tahmini Maliyeti

note: module: purchase_request
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: purchase_request
en: Followers (Partners)
tr: Tekipçiler (İş ortakları)

note: module: purchase_request
en: Group By
tr: Grupla İle

note: module: purchase_request
en: Group By...
tr: Grupla İle...

note: module: purchase_request
en: Has Message
tr: Mesajı Var

note: module: purchase_request
en: Icon
tr: İkon

note: module: purchase_request
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna faaliyetini gösteren simge.

note: module: purchase_request
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: purchase_request
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse,bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: purchase_request
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: purchase_request
en: Items
tr: Öğe

note: module: purchase_request
en: Last Updated by
tr: Son güncelleyen

note: module: purchase_request
en: Last Updated on
tr: Son güncelleme

note: module: purchase_request
en: Lines
tr: Satırlar

note: module: purchase_request
en: Manual Invoices
tr: Manuel Faturalar

note: module: purchase_request
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: purchase_request
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: purchase_request
en: My Activity Deadline
tr: Aktivitemin Son Tarihi

note: module: purchase_request
en: My requests
tr: Taleplerim

note: module: purchase_request odoo-python
en: New
tr: Yeni

note: module: purchase_request
en: New PO details:
tr: Yeni PO detayları:

note: module: purchase_request
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: purchase_request
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: purchase_request
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: purchase_request
en: Number of Actions
tr: Eylem Sayısı

note: module: purchase_request
en: Number of errors
tr: Hata sayısı

note: module: purchase_request
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj sayısı

note: module: purchase_request
en: Open Quantity
tr: Açık Miktar

note: module: purchase_request
en: Order Reference
tr: Sipariş Referansı

note: module: purchase_request
en: Orderpoint
tr: Sipariş Noktası

note: module: purchase_request
en: PR Description
tr: PR Açıklama

note: module: purchase_request
en: Picking
tr: İrsaliye

note: module: purchase_request
en: Picking Type
tr: İrsaliye Türü

note: module: purchase_request
en: Pickings
tr: İrsaliyeler

note: module: purchase_request
en: Procurement Group
tr: Tedarik Grubu

note: module: purchase_request
en: Product
tr: Ürün

note: module: purchase_request
en: Products
tr: Ürünler

note: module: purchase_request
en: Purchase Confirmed
tr: Satınalma Onaylandı

note: module: purchase_request
en: Purchase Done
tr: Satınalma Tamamlandı

note: module: purchase_request
en: Purchase Line
tr: Satınalma Satırı

note: module: purchase_request
en: Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi

note: module: purchase_request
en: Purchase Order Line
tr: Satınalma Sipariş Satırı

note: module: purchase_request
en: Purchase Order Lines
tr: Satınalma Sipariş Satırları

note: module: purchase_request
en: Purchase Orders
tr: Satınalma Siparişleri

note: module: purchase_request
en: Purchase Request
tr: Satınalma Talebi

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Line
tr: Satınalma Talep Satırı

note: module: purchase_request odoo-python
en: Purchase Request Lines
tr: Satınalma Talep Satırıları

note: module: purchase_request
en: Purchase Request approved
tr: Satınalma Talep Onaylandı

note: module: purchase_request
en: Purchase Request done
tr: Satınalma Talep bitti

note: module: purchase_request
en: Purchase Requests
tr: Satınalma Talepleri

note: module: purchase_request
en: Purchase Status
tr: Satınalma Durumu

note: module: purchase_request
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: purchase_request
en: Reject
tr: Reddet

note: module: purchase_request
en: Rejected
tr: Reddedildi

note: module: purchase_request
en: Request
tr: İstek

note: module: purchase_request
en: Request Date
tr: İstek Tarihi

note: module: purchase_request
en: Request Lines
tr: Talep Satırları

note: module: purchase_request
en: Request Reference
tr: Talep Referansı

note: module: purchase_request
en: Request approval
tr: Onay iste

note: module: purchase_request
en: Request is approved
tr: Talep onaylandı

note: module: purchase_request
en: Request state
tr: Talep durumu

note: module: purchase_request
en: Request status
tr: Talep durumu

note: module: purchase_request
en: Requested By
tr: Talep Eden

note: module: purchase_request
en: Requested Quantity
tr: Talep Edilen Adet

note: module: purchase_request
en: Requested by
tr: Talep Eden

note: module: purchase_request
en: Reset
tr: Sıfırla

note: module: purchase_request
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: purchase_request
en: Show Details
tr: Detayları Göster

note: module: purchase_request
en: Source
tr: Kaynak

note: module: purchase_request
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: purchase_request
en: Specifications
tr: Özellikler

note: module: purchase_request
en: Start Date
tr: Başlanma Tarihi

note: module: purchase_request
en: Status
tr: Durum

note: module: purchase_request
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Etkinliklerdeki aşamalar
    Zamanı Geçmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Etkinlik günü bugün
    Planlanan: Gelecek etkinlikler.

note: module: purchase_request
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: purchase_request
en: Stock Moves
tr: Stok Hareketleri

note: module: purchase_request
en: Supplier
tr: Tedarikçi

note: module: purchase_request
en: To Approve
tr: Onaylanacak

note: module: purchase_request
en: To be approved
tr: Onaylanacak

note: module: purchase_request
en: Total Estimated Cost
tr: Toplam Tahmini Maliyet

note: module: purchase_request
en: Tracking
tr: İzleme

note: module: purchase_request
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: purchase_request
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: purchase_request
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: purchase_request
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi
