purchase-workflow (10.0) - en to zh_CN translation catalogue (192 entries)

note: module: purchase_request
en: <strong>Assigned to:</strong>
                                    <br/>
zh_CN: <strong>指派给：</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Creation Date:</strong>
                                    <br/>
zh_CN: <strong>创建日期：</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Description:</strong>
                                    <br/>
zh_CN: <strong>说明：</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Description</strong>
zh_CN: <strong>说明</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Estimated Cost</strong>
zh_CN: <strong>预估成本</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Picking Type:</strong>
                                    <br/>
zh_CN: <strong>作业类型：</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Product UoM</strong>
zh_CN: <strong>计量单位</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Qty</strong>
zh_CN: <strong>数量</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Request Reference:</strong>
                                    <br/>
zh_CN: <strong>请购单号：</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Requested Date</strong>
zh_CN: <strong>请购日期</strong>

note: module: purchase_request
en: <strong>Requested by:</strong>
                                    <br/>
zh_CN: <strong>请购人：</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Source:</strong>
                                    <br/>
zh_CN: <strong>来源：</strong>
                                    <br/>

note: module: purchase_request
en: <strong>Specifications</strong>
zh_CN: <strong>详细说明</strong>

note: module: purchase_request
en: A purchase request is an instruction to Purchasing to procure
                a certain quantity of materials services, so that they are
                available at a certain point in time.
zh_CN: 请购是为了指导采购在某个时间点满足一定数量的材料或服务。

note: module: purchase_request odoo-python
en: A sale/manufacturing order that generated this purchase request has been cancelled/deleted. Check if an action is needed.
zh_CN: 生成此请购单的关联销售单/生产单已经取消或删除，检查是否需要采取纠正措施。

note: module: purchase_request
en: Action Needed
zh_CN: 需要采取的措施

note: module: purchase_request
en: Activities
zh_CN: 活动项目

note: module: purchase_request
en: Activity Exception Decoration
zh_CN: 异常活动修饰

note: module: purchase_request
en: Activity State
zh_CN: 活动状态

note: module: purchase_request
en: All Bought
zh_CN: 已买齐

note: module: purchase_request
en: Allocated Quantity
zh_CN: 已分配数量

note: module: purchase_request
en: Allocations
zh_CN: 分配

note: module: purchase_request
en: Approve
zh_CN: 批准

note: module: purchase_request
en: Approved
zh_CN: 已批准

note: module: purchase_request
en: Approver
zh_CN: 审批人

note: module: purchase_request
en: Assigned to
zh_CN: 已指派

note: module: purchase_request
en: Assigned to me
zh_CN: 已指派给我

note: module: purchase_request
en: At least a Draft PO has been created
zh_CN: 至少已创建一张采购单草稿

note: module: purchase_request
en: At least a PO has been completed
zh_CN: 至少已完成一张采购单

note: module: purchase_request
en: At least a PO has been confirmed
zh_CN: 至少已确认一张采购单

note: module: purchase_request
en: Attachment Count
zh_CN: 附件计数

note: module: purchase_request
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: purchase_request
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: purchase_request
en: Cancelled Quantity
zh_CN: 已取消数量

note: module: purchase_request
en: Check this box to generate Purchase Request instead of generating Requests For Quotation from procurement.
zh_CN: 选中以生成请购单，而不是从采购中生成询价单。

note: module: purchase_request
en: Click to start a new purchase request process.
zh_CN: 单击启动新的请购流程。

note: module: purchase_request
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: purchase_request
en: Copy descriptions to new PO
zh_CN: 将描述填入新建的采购单中

note: module: purchase_request
en: Create RFQ
zh_CN: 创建询价单

note: module: purchase_request
en: Created Purchase Request Line
zh_CN: 已创建的请购明细

note: module: purchase_request
en: Created by
zh_CN: 创建人

note: module: purchase_request
en: Created on
zh_CN: 创建时间

note: module: purchase_request
en: Creation date
zh_CN: 创建日期

note: module: purchase_request
en: Currency
zh_CN: 币别

note: module: purchase_request
en: Date when the user initiated the request.
zh_CN: 用户发起请购的日期。

note: module: purchase_request
en: Description
zh_CN: 说明

note: module: purchase_request
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: purchase_request
en: Done
zh_CN: 完成

note: module: purchase_request
en: Downstream Moves
zh_CN: 上游库存移动

note: module: purchase_request
en: Draft
zh_CN: 草稿

note: module: purchase_request odoo-python
en: Enter a positive quantity.
zh_CN: 输入一个正数。

note: module: purchase_request odoo-python
en: Enter a supplier.
zh_CN: 输入一个供应商。

note: module: purchase_request
en: Estimated Cost
zh_CN: 预估成本

note: module: purchase_request
en: Estimated cost of Purchase Request Line, not propagated to PO.
zh_CN: 请购明细的预估成本，不会传到采购单。

note: module: purchase_request
en: Existing RFQ to update:
zh_CN: 更新现有询价单：

note: module: purchase_request
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: purchase_request
en: Followers (Partners)
zh_CN: 关注者(业务伙伴)

note: module: purchase_request odoo-python
en: From last reception this quantity has been allocated to this purchase request
zh_CN: 自上次收货起，已分配给这个采购请求的数量

note: module: purchase_request
en: Group By
zh_CN: 分组

note: module: purchase_request
en: Group By...
zh_CN: 分组...

note: module: purchase_request
en: Hide cancelled lines
zh_CN: 隐藏已取消的明细行

note: module: purchase_request
en: Icon
zh_CN: 图标

note: module: purchase_request
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_CN: 表示异常活动的图标。

note: module: purchase_request
en: If checked, new messages require your attention.
zh_CN: 如果选中，您需要注意新消息。

note: module: purchase_request
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_CN: 如果选中，消息会附带交货错误信息。

note: module: purchase_request
en: Is Follower
zh_CN: 是关注者

note: module: purchase_request
en: Items
zh_CN: 明细

note: module: purchase_request
en: Last Updated by
zh_CN: 最近更新人

note: module: purchase_request
en: Last Updated on
zh_CN: 最近更新时间

note: module: purchase_request
en: Lines
zh_CN: 明细

note: module: purchase_request
en: Manual Invoices
zh_CN: 手动开票

note: module: purchase_request
en: Message Delivery error
zh_CN: 交货错误消息

note: module: purchase_request
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: purchase_request
en: Minimum Inventory Rule
zh_CN: 最小库存规则

note: module: purchase_request
en: My requests
zh_CN: 我的请购单

note: module: purchase_request
en: New PO details:
zh_CN: 新采购订单明细：

note: module: purchase_request
en: Next Activity Deadline
zh_CN: 下个活动截止日期

note: module: purchase_request
en: Next Activity Summary
zh_CN: 下个活动简述

note: module: purchase_request
en: Next Activity Type
zh_CN: 下个活动类型

note: module: purchase_request
en: No RFQ or Purchase has been created
zh_CN: 未创建询价单或采购单

note: module: purchase_request
en: Number of Actions
zh_CN: 活动计数

note: module: purchase_request
en: Number of errors
zh_CN: 错误计数

note: module: purchase_request
en: Number of messages with delivery error
zh_CN: 交货错误消息计数

note: module: purchase_request
en: Open Quantity
zh_CN: 未结数量

note: module: purchase_request
en: Order Reference
zh_CN: 订单编号

note: module: purchase_request
en: Orderpoint
zh_CN: 订货点

note: module: purchase_request
en: PR Description
zh_CN: 请购说明

note: module: purchase_request
en: Pending Qty to Receive
zh_CN: 待收货数量

note: module: purchase_request
en: Picking Type
zh_CN: 作业类型

note: module: purchase_request odoo-python
en: Please select a product for all lines
zh_CN: 请为明细行选择一个产品

note: module: purchase_request
en: Preferred supplier
zh_CN: 首选供应商

note: module: purchase_request
en: Procurement Group
zh_CN: 补货组

note: module: purchase_request
en: Product
zh_CN: 产品

note: module: purchase_request
en: Product Moves (Stock Move Line)
zh_CN: 产品移动(库存移动明细)

note: module: purchase_request
en: Products
zh_CN: 产品

note: module: purchase_request
en: Products to Purchase
zh_CN: 待采购产品

note: module: purchase_request
en: Purchase Confirmed
zh_CN: 采购已确认

note: module: purchase_request
en: Purchase Done
zh_CN: 采购已完成

note: module: purchase_request
en: Purchase Line
zh_CN: 采购明细

note: module: purchase_request
en: Purchase Order
zh_CN: 采购订单

note: module: purchase_request
en: Purchase Order Line
zh_CN: 采购订单明细

note: module: purchase_request
en: Purchase Order Lines
zh_CN: 采购订单明细

note: module: purchase_request
en: Purchase Orders
zh_CN: 采购订单

note: module: purchase_request
en: Purchase Request
zh_CN: 请购单

note: module: purchase_request odoo-python
en: Purchase Request %s has already been completed
zh_CN: 请购单 %s 已完成

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Allocation
zh_CN: 请购分配

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Allocations
zh_CN: 请购分配

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Line
zh_CN: 请购明细

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Line Make Purchase Order
zh_CN: 请购明细下达采购订单

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Line Make Purchase Order Item
zh_CN: 请购明细下达采购订单明细

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Line count
zh_CN: 请购明细计数

note: module: purchase_request odoo-python
en: Purchase Request Lines
zh_CN: 请购明细

note: module: purchase_request
en: Purchase Request Manager
zh_CN: 请购经理

note: module: purchase_request
en: Purchase Request User
zh_CN: 请购用户

note: module: purchase_request
en: Purchase Request approved
zh_CN: 请购已批准

note: module: purchase_request
en: Purchase Request done
zh_CN: 请购已完成

note: module: purchase_request
en: Purchase Request is done
zh_CN: 请购已经完成

note: module: purchase_request
en: Purchase Request rejected
zh_CN: 请购已驳回

note: module: purchase_request
en: Purchase Request to be approved
zh_CN: 请购待批准

note: module: purchase_request
en: Purchase Requests
zh_CN: 请购单

note: module: purchase_request
en: Purchase Status
zh_CN: 采购状态

note: module: purchase_request
en: Purchases count
zh_CN: 采购计数

note: module: purchase_request
en: Purchasing not started
zh_CN: 采购未开始

note: module: purchase_request
en: Qty Cancelled
zh_CN: 已取消数量

note: module: purchase_request
en: Qty Done
zh_CN: 已完成数量

note: module: purchase_request
en: Qty In Progress
zh_CN: 采购中数量

note: module: purchase_request
en: Quantity
zh_CN: 数量

note: module: purchase_request
en: Quantity cancelled
zh_CN: 已取消数量

note: module: purchase_request
en: Quantity completed
zh_CN: 已完成数量

note: module: purchase_request
en: Quantity in progress.
zh_CN: 采购中数量。

note: module: purchase_request
en: Quantity of the purchase request line allocated to the stockmove, in the default UoM of the product
zh_CN: 请购明细以产品默认计量单位分配给库存移动的数量

note: module: purchase_request
en: Quantity of the purchase request line allocated to thestock move, in the UoM of the Purchase Request Line
zh_CN: 请购明细以产品默认计量单位分配给库存移动的数量

note: module: purchase_request
en: Quantity to purchase
zh_CN: 待采购数量

note: module: purchase_request odoo-python
en: RFQ
zh_CN: 询价单

note: module: purchase_request
en: Reject
zh_CN: 驳回

note: module: purchase_request
en: Rejected
zh_CN: 已驳回

note: module: purchase_request
en: Request
zh_CN: 请求

note: module: purchase_request
en: Request Date
zh_CN: 请购日期

note: module: purchase_request
en: Request Reference
zh_CN: 请购编号

note: module: purchase_request
en: Request approval
zh_CN: 请购批准

note: module: purchase_request
en: Request is approved
zh_CN: 请购已批准

note: module: purchase_request
en: Request is done
zh_CN: 请购已经完成

note: module: purchase_request
en: Request is rejected
zh_CN: 请购已经驳回

note: module: purchase_request
en: Request is to be approved
zh_CN: 请购等待审批

note: module: purchase_request
en: Request state
zh_CN: 请购状态

note: module: purchase_request
en: Request status
zh_CN: 请购状态

note: module: purchase_request
en: Requested Quantity
zh_CN: 已请购数量

note: module: purchase_request
en: Requested by
zh_CN: 请购人

note: module: purchase_request
en: Requested for Quotation
zh_CN: 已请求报价

note: module: purchase_request
en: Reset
zh_CN: 重置

note: module: purchase_request
en: Responsible User
zh_CN: 责任人

note: module: purchase_request
en: SMS Delivery error
zh_CN: 交货错误短信

note: module: purchase_request
en: Search Purchase Order Line
zh_CN: 搜索采购订单明细

note: module: purchase_request
en: Search Purchase Request
zh_CN: 搜索请购

note: module: purchase_request
en: Service Purchase Order Line
zh_CN: 服务型采购订单明细

note: module: purchase_request
en: Set true if you want to keep the descriptions provided in the wizard in the new PO.
zh_CN: 如果要在新的采购订单中保留向导中提供的描述，请设置 true。

note: module: purchase_request
en: Source
zh_CN: 来源

note: module: purchase_request
en: Source Document
zh_CN: 来源文档

note: module: purchase_request
en: Specifications
zh_CN: 详细说明

note: module: purchase_request
en: Start Date
zh_CN: 开始日期

note: module: purchase_request
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: purchase_request
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_CN: 活动的状态
    到期：已过截止日
    今天：当天的活动
    计划：未来的活动。

note: module: purchase_request
en: Stock Move
zh_CN: 库存移动

note: module: purchase_request
en: Stock Move count
zh_CN: 库存移动计数

note: module: purchase_request
en: Stock Moves
zh_CN: 库存移动

note: module: purchase_request
en: Stock Rule
zh_CN: 库存规则

note: module: purchase_request
en: Supplier
zh_CN: 供应商

note: module: purchase_request odoo-python
en: The company of the purchase request must match with that of the location.
zh_CN: 发起请购的公司所选库位必须属于该公司。

note: module: purchase_request odoo-python
en: The purchase has already been completed.
zh_CN: 采购已完成。

note: module: purchase_request
en: There is some pending qty to buy
zh_CN: 存在待采购数量

note: module: purchase_request
en: To Approve
zh_CN: 待批准

note: module: purchase_request
en: To Approve Allowed
zh_CN: 待批准通过

note: module: purchase_request
en: To be approved
zh_CN: 待批准通过

note: module: purchase_request
en: Tracking
zh_CN: 追踪

note: module: purchase_request
en: Type of the exception activity on record.
zh_CN: 记录的异常活动类型。

note: module: purchase_request
en: Unassigned
zh_CN: 未分配

note: module: purchase_request
en: Unassigned Request
zh_CN: 未分配的请购

note: module: purchase_request
en: Uncancelled
zh_CN: 无法取消

note: module: purchase_request
en: Unread Messages
zh_CN: 未读消息

note: module: purchase_request
en: UoM
zh_CN: 计量单位

note: module: purchase_request
en: Vendor
zh_CN: 供应商

note: module: purchase_request
en: Website Messages
zh_CN: 网站消息

note: module: purchase_request
en: Website communication history
zh_CN: 网站沟通记录

note: module: purchase_request
en: Wizard
zh_CN: 向导

note: module: purchase_request odoo-python
en: You can only delete a purchase request line if the purchase request is in draft state.
zh_CN: 如果请购单处于草稿状态，则只能删除请购单的明细。

note: module: purchase_request odoo-python
en: You can't request an approval for a purchase request which is empty. (%s)
zh_CN: 您不能为空的请购单执行准批操作。（%s）

note: module: purchase_request odoo-python
en: You cannot create a single purchase order from purchase requests that have different procurement group.
zh_CN: 您不能从含有不同补货组的请购单中创建单个采购订单。

note: module: purchase_request odoo-python
en: You cannot delete a purchase request which is not draft.
zh_CN: 您不能删除非草稿的请购单。

note: module: purchase_request odoo-python
en: You cannot delete a record that refers to purchase lines!
zh_CN: 您不能删除关联了采购明细的记录！

note: module: purchase_request odoo-python
en: You have to enter a Picking Type.
zh_CN: 您必须输入一个作业类型。

note: module: purchase_request odoo-python
en: You have to select lines from the same Picking Type.
zh_CN: 您必须选择相同作业类型的请购明细。

note: module: purchase_request odoo-python
en: You have to select lines from the same company.
zh_CN: 您必须选择同一个公司的请购明细。
